Jaky je na tom disku filesystem? Pokud NTFS, tak ten neni v Ubuntu defaultne nastaven pro moznost zapisu, pouze pro cteni.