Zkoušel jsem, tohle funguje (mám portable Opera 44): https://addons.opera.com/cs/extensions/details/you tube-downloader-2/