Kazda odpoved v Poradni je len tak kvalitna, ako je kvalitny dotaz.
"mám sice starší, ale stále výbornou DVD kameru Sony na kazety miniDV",
naozaj ta kamera nema nejake typove oznacenie?

Mal som dve kamery od Sony, jedna mala nahlad 3x cinch (lavy zvuk, pravy zvuk a video), ale bol to len "odcum"
Prenos kvalitneho videa bol cez I-Link (specifikacia SONY, inak IEE 1394).
Druha mala samozrejme I-Link a bol tam aj konektor USB. Ale USB-cko bolo len pre staticke foto (ukladalo sa na kartu), nie pre prenos videa.

Tvoj problem vidim vo viacerich rovinach:

1. mas "stále výbornou DVD kameru", ktoru si "ale odložil jsem je a teď po letech bych je chtěl zpracovat"
Kolko rokov nebola pouzivana kamera a kolko rokov nebola pretacana paska v kazete?
Ked chces hladat "interface" prevodnik na pripojenie do NB, napred si pozri, ci davno nahrane kazety na davno nepouzivanej mechanike kamery dokazes zhrat bez akychkolvek chyb.
(nerobim si srandu, vlastne skusenosti)

2. ked v bode 1.) uspejes, tak mas dve moznosti:
pouzit / kupit nejaky prevodnik USB / IEE1394, nasiel som na Google nejake lacne sunky, ktorym neverim:
http://www.ebay.com/sch/i.html?_from=R40&_trksid=p 2053587.m570.l1313.TR0.TRC0.H0.XUSB+to+Firewire.TR S0&_nkw=USB+to+Firewire&_sacat=0
Ale lepsie je, poziadat kamarata, ktory ma I-Link /IEE 1394 vo svojom PC a nahra Ti video na Tvoj exerny disk.

3. ked Toje nahravky v Tvojej kamere vykazuju problemy (po rokoch nepouzivania predpokladam), tak si daj
staihnut obsah videa nejakej profi firme (dokazu aj zazraky).