Vypadá to, že máš poškozený soubor zpráv. Podle mého názoru by pmohlo, pokud bys odstranil (přesunul) stávající soubory.
Najdeš je v adesáři (je skrytý, takže si musíš povolit zobrazení skrytých adresářů):
\Documents and Settings\jmeno\Local Settings\Data aplikací\Identities\{nejaka_cisla}\Microsoft\Outlo ok Express"

Vsechny soubory přesuň někam jinam, pozdeji z nich můžeš zprávy přímo v OE naimportovat tím, že mu ukážeš na adresář, do kterého jsi soubory přesunul.