Tam ti něco chybí, ne? Tečku bych dal za input a na konec echa uvozovky. Zkus takto:
echo "<tr><td><input class='textbox' name='customMessage' type='hidden' value='".$locale['TF_016'];
print(selfURL1());
echo "'>.</td></tr>\n";A češtinu v mailu generovaném v PHP doporučuju nepoužívat, raději to překonvertuj na znaky bez diakritiky.