Na tohle jsem pouzival TimeAdjuster - http://www.ireksoftware.com/ta/historypl.html
Funguje tak, ze si vyberes dva titulky (nejlepe na zacatku a na konci filmu) a nechas si prehrat danej film. V okamziku, kdy se ma zobrazit prvni titulek, zmacknes cudlik, to samy i pro druhej titulek. Program si pak sam prepocita casy ostatnich titulku.