Ja som to nakoniec zavrhol a urobil som viac index.php pre každý jazyk a ten otvorí hlavný index_mani.php

Ved v tom predsa nie je ziaden rozdiel ci to tahas z databazy alebo z PHP, otazka je ze podla coho sa v PHP rozhodujes, ze aky jazyk uzivatelovi zobrazis. Vyhladavac tvoje PHP ani databazy aj tak nevidi, vidi len vysledok (html) ktory mu z PHP posles (na zaklade coho mu posles jazyk X?)
Ak ma kazdy vyhladavac zaindexovat vsetky jazyky tak sa to da robit napr. aj podadresarmi (napr. domena.cz/en/index domena.cz/cz/index a napr da sa dat na kazdu aj link aj na ostatne jazyky).

P.S. alebo sa to da robit ako premenne pre php, napr. link bude vyzerat domena.cz/stranka.php?jazyk=en a potom nepotrebujes session, ale v php potom vsetky dalsie linky na podstranky generujes dynamicky, pridas za "jazyk=" to iste co si do PHP dostal. A vyhladavace potom vedia rozlisit jazyky podla toho URL...