Věř, že firmware je v obou mechanikách. To že špatně čte staré DVD disky
vypálené na jiné vypalovačce na nekvalitních médiích, to se prostě může stát.
Jiná věc je, jestli má problém vypálit obraz disku, to by se stávat nemělo.
Záleží třeba na verzi NERO, jestli je ten obraz OK atd...
Vytvořit obraz by taky neměl být problém, pokud zdrojové CD/DVD není chráněno.
UDMA máš zapnuto (i v Aktuálním režimu?).