Jak přidat titulky do avi?

virtual dub - video /filtry /subtitler
avidemux -video/filtry/titulky

teda pokud myslis natvrdo je pridat
pokud je chces dat do cerneho pruhu tak ho prvne vytvor treba v avidemux filtry/transformace/add black borders
u virtualdubu je to podobny

S tímhle se vůbec nezdržuj. Použij ConvertXtoDVD a udělej si rovnou DVD
s titulky, nastavíš si velikost, barvu, průhlednost atd...

http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dv d/

Můžeš vyzkoušet i AviRecomp - přidání titulků do avi natrvalo.