řeším to tak že dám tisk - i jen vybrané oblasti stránky - na virtuální tiskárnu "fineprint pdffactory" - tento ovladač z těch co jsem zkoušel mi poskytuje nejrozumnější výstup (funguje čeština, vektorový=nedegeneruje tenké čáry, rozumná velikost .pdf)