protože "DOS okno" (emulátor) má jiné kódování než font, který to zobrazuje. Jde o rozdíl mezi CP1250 (Windows) a CP852 (DOS). Pokud pomocí alt+enter přepneš okno do fullscreen, bude to zobrazeno správně, protože bude použit nativní DOS font ve správném kódování.