Mohl by jsi sem dát obrázek?
Ještě mne napadá, že by to mohl dělat nějaký poškozený font na tvém počítači (například Arial máš poškozený, ale máš na počítači i "ArialCE" a když je nadefinován, zobrazí se to dobře, protože ten poškozen není)
Pak mne ještě napadá, jestli nejsou v Maxthonu nějaké uživatelské vzhledy a nemohlo by to být tím - nevím, nemám Maxthon, pokud ano, zkus to na defaultním (ale to by zase neblblo i v IE).

http://pc.poradna.net/article/view/4-jak-ulozit-obs ah-obrazovky
http://pc.poradna.net/article/view/2-vlozeni-obrazk u-na-poradnu