Este by som dodal, je to sice mimo temu, ale ak chces dosiahnut co najmensiu velkost videa na disku a sucasne najlepsiu moznu kvalitu aka sa v sucasnosti asi da dosiahnut, tak pouzi na enkodovanie mpeg4 avc (h.264, open source x.264), a to vsetko najlepsie do kontajneru .mkv (daju sa tam potom zamuxovat aj samotne titulky). Ja pouzivam bud avidemux (ked sa mi s tym chce rypat) ale castejsie na prevod dvd->h.264 pouzivam program handbrake s tym ze to davam do toho .mkv kontajneru a pridavam titulky, takze je to potom vsetko v jednom subore. Ten program Handbrake je celkom fajn az na jednu vec, a to ze ten .mkv video subor urobi akysi trochu posahany (neviem, chybaju v nom nejake indexy alebo co) a neda sa pri prehravani poriadne pretacat, ked pretocim tak dlho trva nez sa to na dane miesto pretoci, preto potom este toto .mkv video z handbrake otvorim a znovu ulozim pomocou mkvmerge z balika mkvtoolnix ktory to opravi a video sa da potom pretacat bez problemov a rychlo.