Zkus jednoduchý a free DVDx, čeština je k mání:

http://www.slunecnice.cz/sw/dvdx/

http://cestiny.idnes.cz/pd/dvdxsk.html

Free verze má omezení, že nepřevádí z DVD přímo,
ale musíš DVD napřed zkopírovat na HDD.
Pak už si s tím můžeš dělat, co chceš. Program používám už léta.
Samozřejmě musíš mít v kompu DivX nebo XviD kodek.

Podle toho, že máš Nero Vision Express, soudím, že máš šestkovou verzi Nera.
To by fakt chtělo přejít na sedmičkovou verzi, zkusil jsem 7.9.6.0 a jede OK.
Osmičkovou verzi jsem nezkoušel. Verzi 6 nestačí přeinstalovat vyšší verzí,
je třeba ji kompletně odinstalovat z PC.