Aha, ten localhost som si nevšimol .
Telnet komunikuje len na jednom porte a pri prepnutí do pasívneho módu neotvára ďalší port. Tu je nejaký postup, ako prijať odpoveď v pasívnom móde pomocou telnetu:
http://www.wu-ftpd.org/HOWTO/telnet.testing.HOWTO