Jazyk slovníku se volí dle toho, jakým jazykem (dle programu) byl text psán. V MS Office je třeba veškerý text označit a dát Nástroje/Jazyk/Nastavit jazyk... a zvolit češtinu. V OO to předpokládám bude podobné. Takže to, že to chvíli jde a chvíli ne bych připisoval tomu, že pokaždé stojíte na jiném místě textu, přičemž různé části byly psány "jiným" jazykem (dle OO).