To je divný, Avidemux se sám spouští v češtině. Zkus ho stáhnout znova:
http://download.berlios.de/avidemux/avidemux_2.4.1_ win32.zip

Jenom extrahuj obsah zipu do samostatné složky a program pusť poklepem na avidemux2_gtk.exe. Pak musí být česky.

Jinak, když spojuješ film na dvou CD, obvykle ho nemusíš upravovat. Jde spojit velice rychle, když necháš Video i Audio jako Kopie. Za pár vteřin hotovo.