No, to je takový překladatelský oříšek... (asi tak jako "kolik třešní, tolik višní") http://cs.wiktionary.org/wiki/potažmo