Tak už mi to frčí!!! Nakonec pomohla úplně banální věc - jen jsem zaktualizoval na nejnovější verzi uTorrentu 1.7.5. a kromě povolení kódování přenosu jsem už nic jiného nenastavoval. Po spuštění programu a načtení torrentu proběhlo ověřování připojení jako obvykle a hle - zelená fajfka a stahování! Hlavně, že to šlape! Díky za pomoc!