Tato věc mi také vadí, ale v současné době zřejmě není řešení.
V nápovědě Gmailu jsem nalezl:
Improper message threading
Gmail considers a number of factors when grouping messages into conversations, but from time to time messages are improperly grouped or separated. At the moment, Gmail doesn't offer the functionality to manually separate or group these conversations.