Opravdu se musí zkratovat, jinak se do recovery mode nedostane - odzkoušeno.
Ještě jsem na to vyzkratování našel lepší návod s obrázky a přímo pro tyhle china iPody:
http://www.mympxplayer.org/dead-player-recovery-gui de-vt567.html
Samozřejmě to je trochu řezničina, ale další možnost je skutečně to jen vyhodit.