hm, do FTP protokolu sa nevyznam uplne do detailov (nedaval som vtedy v skole pozor ), ale nemoze byt problem v pasivnom mode? Vie tvoj server pasivny mod? Skus sa nan pripojit z nejakych Win z totalcommandera, v nom sa da nastavit pasivny mod ze ci ano alebo nie, ci to ten FTP server zvlada.
Vseobecne tak ako to popisujes akokeby bol problem s tym tvojim FTP serverom, ze nevie nieco co ten klient od neho chce. Ine FTP servery pises ze s tym klientom funguju.
Mohol by byt mozno nejaky problem s datovym FTP portom ale to je prave to co u FTP neviem ze co ide v pasivnom mode cez ake porty :)