Takže se vracím k mému problému. Sehnal jsem si FTP clienta Mozillu, který dává podrobné reference o spojení a on mi podal informaci, kterou dokumentuji v níže uvedeném logu.

Jinak pro pořádek připomínám, že spojení provádím v OS Linux v pasivním módu, zatímco aktivní mi vyhazuje chybu. Cílem připojení je server s Win SBS 2003, se kterým jinak mohu normálně komunikovat přes Terminal Services i SQL server.

Záhadou však zůstává, proč na počítači, který se mi k tomu serveru přes FTP v Linuxu nepřipojí, se mohu ve Windows přes FTP připojovat v módu aktivním i pasivním.

Takže ten log:
Stav: Odpojen od serveru
Trace: CFtpControlSocket::ResetOperation(6 6)
Trace: CControlSocket::ResetOperation(66)
Trace: ControlSocket.cpp(979): CRealControlSocket::ContinueConnect(0xbfbce60c) m_pEngine=0x894aee8 caller=0x8b0eda8
Stav: Připojuji se k XXX.XXX.XXX.XXX:21...
Stav: Spojení navázáno, čekám na uvítací zprávu...
Trace: CFtpControlSocket::OnReceive()
Od pověď: 220 Microsoft FTP Service
Trace: CFtpControlSocket::SendNextCommand( )
Příkaz: USER Paullus
Trace: CFtpControlSocket::OnReceive()
Odpo věď: 331 Password required for Paullus.
Trace: CFtpControlSocket::SendNextCommand ()
Příkaz: PASS ***********
Trace: CFtpControlSocket::OnReceive()
Odpověď: 230 User Paullus logged in.
Stav: Připojen
Trace: CFtpControlSocket::Reset Operation(0)
Trace: CControlSocket::ResetOperation( 0)
Stav: Přijímám výpis složky...
Trace: CFtpControlSocket::SendNextComman d()
Trace: CFtpControlSocket::ChangeDirSend()
Příka z: PWD
Trace: CFtpControlSocket::OnReceive()
Odpově ď: 257 "/" is current directory.
Trace: CFtpControlSocket::ResetOperatio n(0)
Trace: CControlSocket::ResetOperation(0)
Trace : CFtpControlSocket::ParseSubcommandResult(0)
Trace : CFtpControlSocket::ListSubcommandResult()
Trace: CFtpControlSocket::SendNextCommand()
Trace: CFtpCon trolSocket::TransferSend()
Příkaz: TYPE I
Trace: CFtpControlSocket::OnReceive()
Odpověď: 2 00 Type set to I.
Trace: CFtpControlSocket::TransferParseResponse ()
Trace: CFtpControlSocket::SendNextCommand()
Trac e: CFtpControlSocket::TransferSend()
Příkaz: PASV

Na tohle místě se to zadřípne a Mozilla se mi už asi půl hodiny drze směje do očí...