no podle mě:

1. Windowsoví klienti si udělají díru ve svém firewallu a jedou "aktiv"
2. Linux natvrdo jede v pasivu a protože dostává nesmyslnou hlášku o portu (viz. PORT 192,168,15,11,210,139), nemůže se spojit. To znamená, že tvůj NATující router buď nepodporuje, nebo nemá zapnutu podporu pro FTP. Zkus se tam kouknout, jestli v něm nenajdeš volbu pro enablování FTP.
3. Linux v aktivním režimu nejede, protože mu iptables lokálně blokují naslouchací port
4. (pravděpodobně) nemáš forwardovány pasivní porty (rozsah pasivních portů nakonfiguruješ podle tohoto kábéčka: http://support.microsoft.com/?id=555022 )