Ok, je to zapísané správne. Zápisy s bodkou a bez bodky nie sú ekvivalentné. Bodka predstavuje aktuálny adresár, lomítko na začiatku predstavuje koreňový adresár.

Čo zobrazí prehliadač, keď do neho zadáš adresu http://meno_tvojho_servera/style/style.css?

Ako sa pristupuje k premennej lg? Podľa mňa je na webe web4u zapnuté register_globals, takže keď použiješ $lg, tak tam je hodnota z $_GET['lg']. Na tvojom serveri je register_globals vypnuté, takže premenná lg je nedefinovaná. Opravíš to buď nastavením register_globals na tvojom serveri (viď php.net) alebo prepísaním $lg na $_GET['lg'].