jak pridat k DVD titulky

Net je plny navodov:
http://www.google.com/search?hl=sk&q=how+to+add+sub titles+to+dvd&btnG=H%C4%BEada%C5%A5&lr=

Google nasiel 734.000 odpovedi.

edit // Ak to mate radsej cesky: http://www.google.com/search?hl=sk&q=jak+pridat+tit ulky+do+DVD&btnG=H%C4%BEada%C5%A5&lr=

ja chtel neco stoprocentne overenoho..co treba nekdo dela denne...ten odkaz co jste dal pres edit je prave prevod z cd na dvd...jenze ja mam dvd...ale zkusim tedy prolezt ty google odkazy

dekuju

Ne, opravdu denne nepridavam cz lokalizaci na torrentova devedecka. Bude to asi tim, ze devka nekradu. Pekny navod je treba zde: http://www.sezob.cz/navody/d_navody/dvdaudio/audio_ titulky_do_dvd.htm

edit: nebo zde: navod-dvd-titulky.html

z P2P to neni takze dle ceskych zakonu to neni nelegalni

100% navod nemam v rukave, nikdy som take daco nepotreboval. DVDcka vacsinou obsahuju moju rodnu rec, alebo aspon titulky. Preco ste si obstaral DVD, kde nie je ten jazyk, co potrebujete?

jedna se mi o doplneni sestrihanych titulku k muzikalu, cili titulky budou jen tam kde se zpiva anglicky, jinak je dvd cesky

dekuji za rady uvidim co s tim

Ve zkratce:
Demuxovat (ifoedit), titulky převést na typ srt (Subtitle Workshop), převést titulky na typ sup (srt2sup), pomocí ifoeditu sestavit znovu DVD.