když kliknu na nasdílený adresář, vyhodí mi to chybovou hlášku s tím, že server odmítl požadavek na připojení anebo mám špatně login či heslo

no, a jaký login a heslo máš? Zkontroluj si, jestli zaslané jméno a heslo které posíláš ze smb klienta na NT server existuje. Pokud máš zapnutý login audit na serveru, můžeš se taky podívat do bezpečnostního logu událostí, co se děje.


edit ps:

protože ke všem ostatním "stanicím" s WinXP Home se připojím bez problému.

Tohle neznamená nic, jak píše s oblibou brtník, home do sítě nepatří. (Používá se login guest, je o tom v mém článku o NT ověřování).