u samby-serveru se volí zda má vyžadovat heslo zašifrované nebo ne, ten klient může být postižen stejně.
a mlhavě tuším ještě jednu věc: pro změnu windows server si může určit jak restriktivní může být při pokusu o přihlášení, nevím jestli tomu říkají úroveň kompatibility (problémy třeba můžou mít starší win nt4 nebo i w2000) - pokusil bych se ráno v práci něco najít.
ale toto je dotaz pro windows/server administrátory, já tu jen tak bruslím.

testovat připojení na xp home ti fak neřekne nic, tam o žádném ověření uživatele nejde mluvit.