Když audio oddělím a sloučím kanál L a R do jacku a vložím do vstupu na zvukové kartě,tak zvuk funguje,ale pokud ho chci nahrát,tak to nejde.

podle mě v programu který používáš by mělo jít zvolit zařízení ze kterého se bere video /to bude ta tv karta/ a zařízení ze kterého se bere audio - a to bys měl přepnout na svou zvukovku. Možná pomůže přepnout výchozí zařízení pro nahrávání zvuku ve windows