Zkus to v Subtitle Workshop
Otevři titulky
Z menu Nástroje vyber Přidat SZS z Avi a vyber své video.(tím by se snímková frekvence měla sladit)
Pak soubor/uložit jako a vyber SubRip
---
Jestli to nepůjde-tak bych viděl problém v převodu(exotická snímková frekvence-nezvládne synchronizací).Můžeš vyzkoušet na převod free DVD Flick.