Tady je každá rada drahá. Ještě bych zkusila importovat data z Outlook Expressu do nějakého jiného poštovního klienta, např. Thunderbird, ale praktické zkušenosti z importem do TB nemám.

Záleží též na tom, jakou verzi OE ten pán měl. Vím, že různé verze OE se chovaly různě při importu zpráv. Některé verze chtěly zprávy natvrdo překopírovat do nového adresáře, jiné zase jen naimportovat, některé chtěly předem vytvořit stejnou strukturu složek, jiné si ji vytvořily samy podle toho, co našly v určeném adresáři.

Nenapsal jsi, jakou verzi OE máš ty, resp. ten "postižený" pán.