Tak jsem konečně pochopil vztah mezi eau de Cologne (odekolon) a Karlem zmíněnými mrtvými krysami:

Když roku 1503 ztroskotala u Nombre de Díos u panamského Portobela karavela Vizcaína patřící do flotily Kryštofa Kolumba (Cristóbal Colón), tak oproti všem tehdejším zvyklostem kapitán opustil loď mezi prvními (společně s krysami).

Protože statečný mořeplavec měl v důsledku profesní deformace poměrně negativistický vztah k vodě, jeho chápání osobní hygieny bylo v příkrém rozporu i s pravidly čistoty jinak tolerantních krys. Většina z nich proto společný návrat ke španělskému dvoru nepřežila a není divu, že se tam osobitá vůně vanoucí od objevitele Indie (respektive Ameriky) začala označovat jako odeKolon.