Oddeleni zvukove stopy

Dobrý den všem,
měl bych menší dotaz.Mám film s dvěmi zvukovými stopami.Je tam původní + český dabing..Obě stopy jsou ale stejně nahlas takže se navzájem "překřikují" a ruší..Film je ve formátu .avi a potřeboval bych pomocí nějakého přehrávače nebo programu ztlumit originální zvukovou stopu a nechat tam jen český dabing..No není to dabing ale spíše česky mluvená zvuková stopa obsahující všechny potřebné zvuky..Předem díky za pomoc..PS: snad to vůbec nějak jde :D