Na spojení videa a přidání titulků by vám měl stačit Movie Maker, který by měl být součástí Windows, které jste neuvedl. Nevím, jestli bere soubory MOV. O převodu z MOV zde.Nahrání na youtube je popsáno zase zde.
poradna.net 
