Nevím co za HW virtualizuje virtualbox, ale určitě ne fyzickou vypalovačku. Myslím žes nepochopil jak virtualizace funguje.

Kdybys používal pokročilejší software typu Vmware Workstation nebo MS Virtual PC, sdílení dat se instaluje v rámci MSVPC Additions nebo Vmware Tools. Jinak, i ve virtualboxu lze zprovoznit klasickou síť - chová se to potom jako další fyzický počítač v síti.

Clipboard by fungoval snad neměl, ne? Viz dokumentace k produktu. (Aby fungovalo něco takového, musela by na to být v systému služba, podobná jako používá Vzdálená plocha.)