No nevím jestli software, ale nejlepší na AJ je odcestovat do zahraničí a tam mluvit a mluvit.Byl jsem takhle v Holandsku a zabloudil jsem v jednom městu, tak jsem se musel zeptat na cestu.To by jsi koukal, jak se člověk hned rozmluví a jak rozumí.Jinak, když nevím nějaké slovíčko, tak používám slovník Lingea lexicon nebo na seznamu najdeš "krásnej" překladač a dokonce ti (někdy) řeknou i výslovnost.