starší hp printservery nebyly žádný zázrak. nejspíš umí jen režim 10mbit; zkus zadat do prohlížeče jeho ip adresu, jestli zobrazí své nastavení.
co pro to můžeš udělat: celkem málo. po nainstalování ovladačů tiskárny se ve wirdows nastaví vždy nejvyšší rozlišení/kvalita tisku, což znamená třeba 4-násobné množství dat proti normálnímu režimu, zkontroluj své nastavení.
můžeš i trochu experimentovat s nastavením ve vlastnosti tiskárny - upřesnit, ale zázraky nečekej.