Friends mi píšou na jinou adresu, než works, takže nepotřebuji slova, poznám to na první pohled podle toho, na kterou adresu to přišlo.

Mně sice většina soukromé pošty chodí na jiné emaily než pracovní, ale v některých případech se to prolíná nebo se konverzace týká vícero témat.

v The Bat! jde přiradit místo slova friends třeba zelenou barvu

Barevné odlišení je fajn, ale vyhledávat potřebuju podle slov. Předpokládám, že The Bat umí zobrazit virtuální složku (emaily se štítkem) "friends"?

Edit: Předpokládám, že ano, viz zde - cituji: Kromě standardních složek se zprávami můžete vytvářet virtuální, které budou zobrazovat zprávy podle různých filtrů a různých složek.