Obecné i konkrétní postupy jsou docela dobře vysvětleny zde: http://jech.webz.cz/dvdrip1.php (vůbec je na tom serveru řada užitečných věcí ohledně zpracování videa).

- existují i postupy "na dvě kliknutí", kvalita výsledku je ale diskutabilní. V Google hledat "dvd to divx", "dvd to xvid" (nebo "to" nahradit "2"), je toho na výběr mraky.
- převést (myslím tím slušně zkomprimovat) do PC 400 DVD bude neskutečně pracné a zdlouhavé. Chce to i relativně slušné PC, aby se výsledek jednoho DVD "nepočítal" neúměrně dlouho (řadu hodin)

Netuším, jak který dvd-recorder funguje a nahrává. Pokud už přímo do nějakého "více-kompresního" formátu (mpeg4), stačilo by pouze výsledný soubor překopírovat do PC. Ale tak to tuším nebude...