Spravne sa taky program robi tak ze za prve mas nejaky slovnik, t.j. pary slov cesky-anglicky, bud ako staticke pole v programe par desiatok slov, alebo je slovnik v subore a na zaciatku programu sa nacita do pamate, alebo je to v databaze.
Nasledne program nahodne vybere par slov z toho pola a vypise ich, a uzivatel ma zadat k nim preklad a POTOM to ten pocitac vie porovnat, to co napisal pouzivatel, s tym co ma k tomu svojmu slovu v slovniku resp. databaze.

Inac co sa tyka jazykov, slova sa nedaju prekladat samostatne, je enormne mnozstvo slov ktorych vyznam zavisi od kontextu a v inom jazyku su k tomu uplne odlisne slova, podla kontextu. T.j. prekladat 1 slovo je nezmysel, nerealne, blbost.