Tak zkus přečíst v Údajích o médiu, co za formát titulky mají. Pokud .ass nebo aas nebo podobný, co podporuje vlastní fonty a barvy a umístění textu, tak ty se mi myslím opravdu vykreslovaly do obrazu. Potom je vytáhnout v mkvtoolnix a převést do .srt nebo jiného, prostě zaexperimentovat v SubtitleWorkshopu. Měl jsem takhle GITS, ale žíly mi to netrhalo.