Titulky v mkv - v čem korektně přehrát či vytáhnout ven?

Mám tady takový menší problém...
Mám jeden filmeček v 4GB verzi (nějaký HD rip) ve formátu mkv. V infu je napsáno že tam jsou i české titulky, což jsem si ve VLC a KM Playeru ověřil, byly tam a korektně fungovaly. Jenže VLC pro přehrávání filmů, jenž mají formát 16:9 nepoužívám, protože titulky neumí posunout do dolního černého pruhu (kdysi sem se na to tady ptal a bylo mi potvrzeno že to nejde). Tuto možnost jsem nenašel taktéž v KMPlayeru. Bohužel, v čemkoliv jiném, v čem je lze posunout do dolního pruhu obrazovky, ty titulky vybrat nejdou, ať se jedná o BS Player, MV2Player, MediaPlayer Classic... prostě ta možnost se tam nezobrazí. Zkoušel jsem je vytáhnout v Aegisubu, jenže tam mi vždy ke konci importu vyskočí "Error parsing line". Připadá mi, že to někdo udělal schválně tak, abych si to nemohl přehrát... jsem zoufalý, poradíte?