Díky.

Opravdu to vypíše řádky s #, které ve starém přeloženém souboru chybí. Jenže to moc dopřeložení neulehčí.
- nové řetězce jsou rozházeny po celém souboru. Už ten současný český má zcela jiné pořadí stringů
- nestačí jen řádky s #, ale na něj navazují vždy další řádky.. řetězec končí až posledním znakem před dalším #

Teď to odložím (moc práce s DPH), mrknu na to po 25.10.