Nerozumiem, v čom je problém, že sú reťazce rozhádzané po celom súbore. Veď to len znamená, že ich tam môžeš doplniť v akomkoľvek poradí a nespôsobuje to žiaden problém.

Doplnil som do výpisu aj tie nadväzujúce riadky. Keď to spustíš, tak ti to vypíše všetky nové kľúče aj s ich hodnotami. Ak to chceš doplniť do súboru, tak môžeš použiť napr. cmd:

localize original.txt translated.txt 2>NUL >> translated.txt