FileZilla klienta používam niekoľko rokov a nikdy som nemal žiadny problém.
....a při snaze odeslat soubor jsem byl neúspěšný.
to je popis ako .... nič viac k tomu nedodáš? chybová hláška nič? už.meno a heslo máš správne? zapisovať do adresára na ftp máš právo?