Tak už jsem přišel na to, v čem byla chyba. Měl jsem samozřejmě špatně nastavenou IP adresu u toho forwardingu. Stačilo se podívat, jakou IP má přidělenou síťovka v Ubuntu a tu tam napsat (v mém případě 192.168.253.128). Hlavně, že jsem do toho čuměl předevčírem 3 hodiny, a dneska mě tohle napadlo za deset minut...