Naopak.. některé hry to umí. Ve steamu k CS:GO do "Launch options" budeš muset zadat nahrávání autoexec při spuštění

+exec autoexec

A do složky Counter-Strike Global Offensive/csgo/cfg/ vytvořit soubor autoexec.cfg a do něj napsat příkaz pro změnu hlasitosti voice chatu.

voice_mixer_volume "X"

X = 1 je 100%
X = 0.55 je 55%
atp..

Taky jsem tohle přímo s CS:GO a StarCraft 2 řešil.