Zkusil jem tu portable verzi Irfanu znovu rozbalit do stávajícího adresáře, ale bez výsledku. To pravděpodobně nepřepisuje všechny původní soubory. Pak jsem tu portable verzi rozbalil do samostatného adresáře a těmi soubory pak přepsal ty původní, a to přepínání kurzorovými šipkami už zase funguje. Chyba byla asi v nějakém ".ini" souboru.

Značím to jako "vyřešené", i když to nastavení jsem nenašel.