(editováno)

Není to problém s WSUS Offline (domníval jsem se, fungovalo to, ale nedopadlo to.. Ponechám to ale tady, třeba si někdo pohraje se scripty, já to určitě nebudu..)

Stáhni si toto: http://download.wsusoffline.net/wsusoffline61.zip, rozbal a spusť. Vyber W2000, příslušnou jazykovou verzi.
Pokud tak učiníš na nějakém novějším systému, vyskočí ti hláška, že je potřeba překopírovat reg.exe z W2000 nebo XP do adresáře WSUS Offline, konkrétně do ..client\bin

Teď jsem to zkoušel, stahování update pro české W2000 normálně funguje (na W7/Pro). Použil jsem reg.exe z virtuálních XP.

-------
edit: je to problém.
Sice se toho spousta stáhlo, ale pak něco na serverech MS asi chybí a šlus, finito...