Grafický nástroj: vložení textu, aby "zapadl do prostředí"

Hledám řešení takového grafického problému. Mám například na nějaké fotce ceduli nebo tašku s nápisem. Chtěl bych tam text nahradit jiným textem (dokonce může být i jiný font). Potíž je, že text má celou řadu deformací:
- 3D geometrická transformace (rotace, zkosení, nebo povrch válce, není focen kolmo)
- určitý stupeň rozostření (vložit tam text bez antialisingu by působilo jako fotomontáž)
- jasové úrovně (úroveň pozadí textu a samotného textu)
- určitý šum/nehomogenita (odlesky, šum, na jednom okraji tmavší text, na druhém tmavší pozadí)

Jednorázově asi by tohle šlo udělat, ale je to dost pracné, hledám něco jako grafický nástroj, který by dokázal vložit text (předtím ho samozřejmě odstranit, aniž by to tam zanechalo "vypálená místa"), přičemž by so pomocí něčeho "podobného" jako "OCR" oskenoval charakteristiku textu .

A teď další bonus: jak tohle udělat na videu, kde to nejenom nahradit pro více snímků, ale kde se parametry mohou měnit v čase (stmívání,, zoom, pohyb kamery a povrchu)